人在德意志·旅人不沉默

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://markus.blogbus.com/logs/1371752.html

——新正字法的“同源一致性”

(原创，欢迎拍砖，请勿转载)

新正字法的出发点之一，是使得具有相同词源的不同单词在拼写上保持一致性，我将它归结为“同源一致性”。

比如新正字法针对变元音的更正。例如，verbleuen与blau同源，因此更正为verbläuen；Bendel与Band同源，因此更正为Bändel等。但是也有一个例外，就是Eltern这个词，虽然与alt同源，但由于这个单词过于常用，仍旧沿用原来的拼写，而没有改成Ältern。

“同源一致性”也体现在新正字法针对辅音，尤其是重复辅音和多字母组合辅音的拼写更正中。numerieren更正为nummerieren，以对应Nummer；plazieren更正为platzieren，以对应Platz；Tip更正为Tipp，以对应tippen。

为了达到“同源一致性”，新正字法还撤销了短原因后ss写成ß的规则，取而代之的是，短元音后写ss，长元音后写ß。比如daß写成dass，原先的Haß由于与hassen同源，更正为Hass，同样的还有Kuss（与küssen同源，原写法为Kuß），lässt（与lassen同源，原写法为läßt），muss（与müssen同源，原写法为muß）。这个修改的另一个优势在于，可以从拼写上辨别元音的长短音，原先的muß，依照ß算作单辅音和单辅音前元音发长音的规则，与实际的u发短音相矛盾，而新正字法将muß改为muss，u在双辅音前发短音，符合实际发音。依照“短元音后写ss，长元音后写ß”这一规则，Straße保持原样不变。

新正字法还对复合词中重复字母的省略做出了调整，以求恢复单词的本来面目。出现重复三个字母的单词，原先的做法是省略成两个相同字母，新正字法为了保持复合词各组成单词的原样，对首尾相连三个相同字母的写法不予省略，比如Schiffahrt更正为Schifffahrt。出于可读性的考虑，也可以写成Schiff-Fahrt。与此类似的还有，Roheit更正为Rohheit（Roh-heit），selbständig更正为selbstständig（selbst-ständig）。由于过于常用，Drittel（Dritt-tel）和Mittag（Mitt-tag）仍保持不变。