人在德意志·旅人不沉默

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://markus.blogbus.com/logs/1348927.html

2008年，第29届奥林匹克运动会将在北京举行。

“第29届奥林匹克运动会”是die 29. Olympiade么？确切地说，这样的说法是错误的。希腊人将年份分为一届届的Olympiade，而每一届的Olympiade则以Olympische Spiele的举行为开始的标志。也就是说，Olympiade是指Zeitraum von vier Jahren, der im Jahr der Spiele begann，即奥运会开始后的四年时间段。

“第29届北京奥林匹克运动会”是die 29. Olympische Spiele Beijing，或者Spiele der 29. Olympiade Beijing；而die 29. Olympiade则是指2004年雅典奥运会结束到2008年北京奥运会开始的这四年时间。

下图：慕尼黑市政厅内厅壁上纪念1972年第20届慕尼黑奥林匹克运动会的墙砖