人在德意志·旅人不沉默

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://markus.blogbus.com/logs/1338371.html

德语中钟点的表示与英语相似，却又不完全相同。正式场合对于钟点的表示，死板，但却很便于理解，比如8:35，acht Uhr fuenfunddreissig。而在日常会话中，钟点的表达则是变化多端：

8:00，acht

8:30，halb neun，9点缺半点

8:15，Viertel nach acht，Viertel原指“四分之一”，在时间上就是一个小时的四分之一，也就是15分钟

8:45，Viertel vor neun，9点前15分钟

8:25，fuenf vor halb neun，8点半前5分钟

8:35，fuenf nach halb neun，8点半后五分钟

对于halb neun这样的表达已经习以为常可以接受，但是最近发现下面这个钟点时，却一时不知道指的到底是哪个钟点，drei Viertel acht，8:45？8:15？7:45？还是7:15？

按照朗氏大词典的解释，drei Viertel acht是7:45，但词典没有给出理由。“八点前的一个钟点中的45分”，我只能这样理解它，并且重新审视一下halb neun这样的说法，可能并不是“9点缺半点”，而可能是“9点前的一个钟点中的半点”。