人在德意志·旅人不沉默

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://markus.blogbus.com/logs/1337171.html

没想到我在向德国人介绍身边的女性朋友时，却遇到了这样的尴尬。

与英语的friend不同，德语里面的“朋友”如果是男性叫作Freund，如果是女性则叫作Freundin。“她是我的女性朋友”，Sie ist meine Freundin，此话一说出口就发觉说错了，一种说不出的奇怪感觉，因为，这句话的真正意思是，“她是我的女朋友”。

从Freundin这个词本身来说，并没有区分“女朋友”和“女性朋友”，但是怎么在句子中区分她们呢？思前想后，下面的表达或许可以避免一些误会，Sie ist meine gute Freundin，“她是我的好朋友”——恋人不分好坏，说她好的肯定就是普通朋友了。又翻看了一些资料，朗氏词典中用meine Freundin和eine meiner Freundinnen来区分开“女朋友”和“女性朋友”。