人在德意志·旅人不沉默

如果你使用的德文版的Office软件，那么试着在Word中键入：
=rand(50, 50)
在按下回车键的同时，你会发现这样一段话：
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
这是一个包含了a到z所有字母的“通顺”句子。
“弗朗茨坐着一辆杂乱不堪的出租车，横穿着巴伐利亚打猎。”

路上和德国邻居聊起这学期的选课，我对他说我这学期选了很多课：“8 Vorlesungen”。邻居问我“8 Vorlesungen oder 8 Faecher”，我答“8 Vorlesungen”，问他很多吧，他嗯了一下，好像很勉强。

事后想想，是我理解错了，Vorlesung是“课”，Fach是“科”，一个是一周8堂课，一个是一个学期8门科目。一周8堂课哪能算多呢，德国邻居一定以为我是个懒鬼了。其实，我这学期是有8 Faecher。

——新正字法的“严格语法化”

(原创，欢迎拍砖，请勿转载)

新正字法较严格地遵循“语法至上”的原则，这尤其体现在它对单词首字母大小写的规定改变上。众所周知，依照语法，介词后支配的是名词，名词前才会有冠词，及物动词支配的是名词；而名词的首字母应该是大写的。看看下面的例子。

介词+名词，名词首字母须大写，如：im allgemeinen -> im Allgemeinen；auf deutsch -> auf Deutsch

冠词+名词，名词首字母须大写，如：der letzte -> der Letzte；der nächste -> der Nächste；das beste -> das Beste；alles übrige -> alles Übrige

动词+名词，名词首字母须大写，如：angst machen -> Angst machen；radfahren -> Rad fahren

从新正字法的其它一些更正中，也能清楚地看到“语法化”的印记，如wieviel -> wie viel；jedesmal -> jedes Mal；klein schreiben -> kleinschreiben；frischgebacken -> frisch gebacken等。

值得注意的是，原先德语信件中的称呼“你”(Du)和“你们”(Ihr)，首字母大写以作为尊敬的表示。新正字法从语法角度出发，取消了这个“礼貌”的规则，信件中仍写作du和ihr；当然，尊称“您”依旧是Sie。

这是今天邻居告诉我的，发生在他同学身上的一件真实的事情。

他同学是在斯图加特读书的中国留学生，家住在山上，每天骑自行车下山去学校。前几个月一次由于下山的速度过快，发生事故，手臂受伤，送到医院做了包扎。前几天同学终于康复了，回到医院准备让医生撤去手臂上的绷带，见到一房间门前写着“entbinden”，心想binden是“包扎”，前缀ent是“去除”的意思，就进去指着自己的手臂对护士说要entbinden。护士很奇怪地对他笑笑示意他不应该在这里，领他去了另一个房间拆掉了绷带。同学回家一查字典才知道，entbinden是“分娩”的意思。

——新正字法的“同源一致性”

(原创，欢迎拍砖，请勿转载)

新正字法的出发点之一，是使得具有相同词源的不同单词在拼写上保持一致性，我将它归结为“同源一致性”。

比如新正字法针对变元音的更正。例如，verbleuen与blau同源，因此更正为verbläuen；Bendel与Band同源，因此更正为Bändel等。但是也有一个例外，就是Eltern这个词，虽然与alt同源，但由于这个单词过于常用，仍旧沿用原来的拼写，而没有改成Ältern。

“同源一致性”也体现在新正字法针对辅音，尤其是重复辅音和多字母组合辅音的拼写更正中。numerieren更正为nummerieren，以对应Nummer；plazieren更正为platzieren，以对应Platz；Tip更正为Tipp，以对应tippen。

为了达到“同源一致性”，新正字法还撤销了短原因后ss写成ß的规则，取而代之的是，短元音后写ss，长元音后写ß。比如daß写成dass，原先的Haß由于与hassen同源，更正为Hass，同样的还有Kuss（与küssen同源，原写法为Kuß），lässt（与lassen同源，原写法为läßt），muss（与müssen同源，原写法为muß）。这个修改的另一个优势在于，可以从拼写上辨别元音的长短音，原先的muß，依照ß算作单辅音和单辅音前元音发长音的规则，与实际的u发短音相矛盾，而新正字法将muß改为muss，u在双辅音前发短音，符合实际发音。依照“短元音后写ss，长元音后写ß”这一规则，Straße保持原样不变。

新正字法还对复合词中重复字母的省略做出了调整，以求恢复单词的本来面目。出现重复三个字母的单词，原先的做法是省略成两个相同字母，新正字法为了保持复合词各组成单词的原样，对首尾相连三个相同字母的写法不予省略，比如Schiffahrt更正为Schifffahrt。出于可读性的考虑，也可以写成Schiff-Fahrt。与此类似的还有，Roheit更正为Rohheit（Roh-heit），selbständig更正为selbstständig（selbst-ständig）。由于过于常用，Drittel（Dritt-tel）和Mittag（Mitt-tag）仍保持不变。

看看一些常用的标点符号用德语怎样表达，以前做Diktat听写的时候也经常用到：

句号(.)：Punkt

逗号(,)：Komma

问号(?)：Fragezeichen

感叹号(!)：Ausrufezeichen

分号(;)：Strichpunkt

双引号(,, ... ")：Anführungszeichen

括号(( ... ))：Klammer

方括号([ ... ])：eckige Klammern

花括号({ ... })：geschweifte Klammern

尖括号(< ... >)：spitze Klammern

2008年，第29届奥林匹克运动会将在北京举行。

“第29届奥林匹克运动会”是die 29. Olympiade么？确切地说，这样的说法是错误的。希腊人将年份分为一届届的Olympiade，而每一届的Olympiade则以Olympische Spiele的举行为开始的标志。也就是说，Olympiade是指Zeitraum von vier Jahren, der im Jahr der Spiele begann，即奥运会开始后的四年时间段。

“第29届北京奥林匹克运动会”是die 29. Olympische Spiele Beijing，或者Spiele der 29. Olympiade Beijing；而die 29. Olympiade则是指2004年雅典奥运会结束到2008年北京奥运会开始的这四年时间。

下图：慕尼黑市政厅内厅壁上纪念1972年第20届慕尼黑奥林匹克运动会的墙砖

看看德语中对于五个手指的说法。

大拇指：Daumen

食指：Zeigerfinger，用来指方向的手指

中指：Mittelfinger

无名指：Ringfinger，戴戒指的手指

小拇指：kleiner Finger

德语中钟点的表示与英语相似，却又不完全相同。正式场合对于钟点的表示，死板，但却很便于理解，比如8:35，acht Uhr fuenfunddreissig。而在日常会话中，钟点的表达则是变化多端：

8:00，acht

8:30，halb neun，9点缺半点

8:15，Viertel nach acht，Viertel原指“四分之一”，在时间上就是一个小时的四分之一，也就是15分钟

8:45，Viertel vor neun，9点前15分钟

8:25，fuenf vor halb neun，8点半前5分钟

8:35，fuenf nach halb neun，8点半后五分钟

对于halb neun这样的表达已经习以为常可以接受，但是最近发现下面这个钟点时，却一时不知道指的到底是哪个钟点，drei Viertel acht，8:45？8:15？7:45？还是7:15？

按照朗氏大词典的解释，drei Viertel acht是7:45，但词典没有给出理由。“八点前的一个钟点中的45分”，我只能这样理解它，并且重新审视一下halb neun这样的说法，可能并不是“9点缺半点”，而可能是“9点前的一个钟点中的半点”。

没想到我在向德国人介绍身边的女性朋友时，却遇到了这样的尴尬。

与英语的friend不同，德语里面的“朋友”如果是男性叫作Freund，如果是女性则叫作Freundin。“她是我的女性朋友”，Sie ist meine Freundin，此话一说出口就发觉说错了，一种说不出的奇怪感觉，因为，这句话的真正意思是，“她是我的女朋友”。

从Freundin这个词本身来说，并没有区分“女朋友”和“女性朋友”，但是怎么在句子中区分她们呢？思前想后，下面的表达或许可以避免一些误会，Sie ist meine gute Freundin，“她是我的好朋友”——恋人不分好坏，说她好的肯定就是普通朋友了。又翻看了一些资料，朗氏词典中用meine Freundin和eine meiner Freundinnen来区分开“女朋友”和“女性朋友”。